Il tema del Trattamento Automatico della Lingua (TAL) è un tema di ricerca di particolare interesse per il Ministero delle Comunicazioni e per la Fondazione Ugo Bordoni sia per l'importanza che la lingua riveste nell'ambito della cultura, sia per la stretta connessione che il trattamento del linguaggio parlato e scritto ha con i servizi fruibili attraverso i sistemi informatici di nuova generazione, quali il web e i diversi media digitali.
Le attività in questo ambito sono articolate come segue:

• coordinamento del forumTAL, un forum volto a promuovere iniziative di ricerca e sviluppo sul tema;
• studio di metodi di analisi della voce per applicazioni forensi;
• studio dei sistemi di verbalizzazione con particolare riferimento alla verbalizzazione delle udienze;
• applicazione della tecnologia TAL nello sviluppo di un sistema di e-learning dell'italiano;
• progettazione, la realizzazione e la gestione di corpora dedicati per la valutazione e lo studio delle tecnologie TAL.

Il forum permanente sul TAL è stato costituito nel 2002 e ha portato, oltre all'organizzazione di numerose occasioni di approfondimento, alla stesura di un Libro Bianco sul TAL e alla realizzazione di un sito web (www.forumtal.it). Questa attività prosegue nella direzione di un sempre maggiore coinvolgimento di enti e persone, in ispecie appartenenti alla Pubblica Amministrazione. Inoltre si ritiene opportuno valutare la opportunità di allargare all'ambito europeo l'attività del forum e promuovere nuove iniziative progettuali.
La seconda attività, svolta in stretta collaborazione con gli organi di Polizia Giudiziaria, è relativa alla messa a punto di metodi di analisi della voce e di valutazione dei risultati ottenibili in applicazioni forensi: sono risultato di questi studi lo sviluppo del sistema IDEM per l'identificazione del parlante e la stesura, in collaborazione con un Maggiore dei Carabinieri, di un volume sul tema della trascrizione e della sua attendibilità (Paoloni A., Zavattaro D. (2007), Intercettazioni telefoniche e ambientali, Centro Scientifico Editore).
La valutazione in ambito applicativo dei sistemi di trascrizione per la verbalizzazione delle udienze è un tema di stretta attualità nel cui ambito si sono svolti incontri preliminari con i rappresentanti del Ministero della Giustizia e che sarà oggetto di ulteriori sviluppi.
L'applicazione delle tecnologie TAL nell'insegnamento della lingua italiana è l'obiettivo del progetto "Passaporto per l'Italia", ormai concluso nella sua prima fase. Si tratta di un corso in e-learning autosufficiente (non integrativo di lezioni in presenza) fruibile in modo asincrono (in qualsiasi momento) conforme agli standard europei in quanto a contenuti e allo standard informatico SCORM in quanto a progettazione software.
Nell'ambito della progettazione, realizzazione e gestione dei corpora la Fondazione vanta una posizione di assoluto rilievo ed è stata tra coloro che hanno realizzato l'ambizioso progetto CLIPS. Di recente sono stati realizzati piccoli corpora sperimentali, uno, EMOVO, sulle caratteristiche emotive della voce, l'altro, ARABO, sul parlato in arabo marocchino.