L'impegno è importante: l’Italia, nel quadro delle strategie di medio periodo, intende recuperare il tempo perduto nel campo del trattamento automatico del linguaggio (TAL). È stato costituito presso il Ministero delle comunicazioni un “forum permanente” con il compito di coordinare gli interventi, di pungolare le analisi e gli approfondimenti teorici e tecnici, di giungere a risultati concreti nel contesto di ricerche che vedono impegnate le imprese italiane.

La materia è complessa. Molto tecnica. Affonda le radici nella storia antica, negli albori della civiltà mediterranea. Abbiamo cominciato ad approfondire i vari aspetti di questa tematica e ad illustrarne le applicazioni nel precedente “Quaderno”, dedicato all’elaborazione del parlato (titolo esemplificativo: “le macchine che parlano”). Completiamo questo approfondimento con l’attuale “Quaderno”, dedicato all’elaborazione del linguaggio naturale (titolo “le macchine che capiscono”).

L’attenzione, con interventi di studiosi esperti della materia e di tecnici-sperimentali, è dedicata all’elaborazione delle scritture. In termini pratici: ci sono (e funzionano in maniera sempre più valida e rapida) macchine che traducono automaticamente testi anche complessi; ci sono (e funzionano egregiamente) macchine che operano una comprensione automatica di testi (siano essi scritti o dettati). Macchine, in altre parole, che capiscono e si comportano di conseguenza.

Gli esempi reperibili nella cronaca sono molti. Ne citiamo due. Primo: la macchina è in grado, di fronte ad un testo complesso, di fornirne automaticamente e in tempi rapidi, un preciso e convincente sommario. Secondo: la macchina è in grado di reperire la documentazione desiderata su di uno specifico tema, all’interno di una biblioteca elettronica.

Siamo di fronte a macchine in continua, incessante evoluzione. Macchine che anche in tempi recenti venivano classificate di fantascienza. Non è più così. La fantascienza è realtà. Una realtà che è il frutto di ricerche che rispondono alle sfide di questo secolo.

Scarica il testo del quaderno in formato pdf